Traduttori: lavoro e guadagno viaggiano sul web

Così come per tradurre una composizione letteraria, una rivista scientifica o un testo giuridico è richiesta una particolare specializzazione, per tradurre un sito web è necessaria un’accurata conoscenza delle leggi che governano internet, soprattutto per quanto riguarda il funzionamento dei motori di ricerca. Un sito web professionale è infatti composto di tanti elementi, ognuno dei quali è pensato e realizzato con scopi precisi: dalla grafica, alla struttura, all’impaginazione, nulla è lasciato al caso. E i contenuti non fanno certo eccezione, anzi: chi posiziona siti web sa bene che ogni parola va scelta con cura, e ogni frase va costruita con metodo. Ora, immaginate quali potrebbero essere le conseguenze di una traduzione di contenuti web, anche perfetta dal punto di vista linguistico, effettuata senza la minima conoscenza dei fattori che hanno determinato la stesura del testo originale. E immaginate invece quante porte possono aprirsi a un traduttore web in grado di dimostrare la padronanza di competenze specifiche, che rientrano nell’area della seo (search engine optimization) e del webmarketing, acquisite a fianco di professionisti che ogni giorno scrivono e traducono sul web.

Perchè iscriversi al nostro corso web per traduttori
Forti di anni di esperienza nel settore internet, noi di Romaexplorer abbiamo pensato a un corso web studiato appositamente per traduttori, che trasferisca ai partecipanti competenze specifiche e immediatamente spendibili nel mondo del lavoro, perchè acquisite attraverso un sistema basato quasi esclusivamente sulla pratica e sulla sperimentazione sul campo. Nel corso web di Romaexplorer vedrete come si realizza un sito e come si scrive una pagina web, apprenderete il funzionamento dei motori di ricerca e le regole da seguire per il posizionamento dei siti, sviluppando così le tecniche che vi consentiranno di realizzare traduzioni di contenuti ottimizzate per il web. Con l'opportunità, per i corsisti più in gamba, di diventare traduttore web per Romaexplorer.

Corso web per Traduttori: Informazioni generali
Inizio: ogni metà del mese
Sede: Roma (zona S. Giovanni)
Durata: 3 mesi

1. CORSO BISETTIMANALE - martedì e giovedì oppure lunedì e mercoledì
Fasce orarie: 9.30-11.30; 11,30-13,30; 14-16; 16-18; 18-20.
Totale ore in aula: 52

2. CORSO TRISETTIMANALE: lunedì, mercoledì e venerdì
Fasce orarie: 9.30-11.30; 11,30-13,30; 14-16; 16-18; 18-20.
Totale ore in aula: 78

3. NOVITA’ CORSO ON LINE. Fra poco saranno inoltre disponibili le versioni on line dei nostri corsi. Attraverso una piattaforma e-learning sarà possibile seguire il corso via web da tutta Italia.

PROGRAMMA SINTETICO DEL CORSO WEB PER TRADUTTORI

Motori di ricerca
- Le basi
- Motori internazionali
- Ottimizzazione pagine web
- Strategie di posizionamento
- Controllo posizionamento

Scrivere sul web
- Comunicare su internet
- Struttura dei contenuti
- Formattazione del testo

La pratica
- Scrivere contenuti web
- Tradurre contenuti web
- Scrivere una mail commerciale e un comunicato stampa
- Promuovere un sito web

Per frequentare il Corso Web per Traduttori
Se credete che il nostro corso sia una buona opportunità per acquisire competenze utili alla vostra crescita professionale, cosa state aspettando? Le iscrizioni al corso di traduttore web di Romaexplorer sono aperte. Contattateci per informazioni e per fissare un incontro all'account di posta: corsi@romaexplorer.it . Sono disponibili borse di studio.