TRADUZIONE SITO WEB

Traduzione sito web

Lo scrittore per il web parte sempre da una pagina bianca, il traduttore web si deve cimentare invece nella traduzione di un testo scritto da qualcun altro. Ma questo non significa che le due professionalità siano così differenti. L’intento è lo stesso: raggiungere il proprio target di riferimento, ottimizzare il contenuto per la ricerca web, rendere i propri contenuti facilmente comprensibili e accessibili. Il tutto in maniera creativa e non schematica. Quindi, le tecniche di scrittura online valgono sia per i web writers sia per i web translators. Questa è la prima e fondamentale regola per un buon web translator. Sia che si effettui una traduzione dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’inglese, bisogna tenere in considerazione che il testo tradotto deve vivere di vita propria nella nuova lingua. Soprattutto per quanto riguarda termini tecnici e aziendali, ci si potrebbe imbattere in tecnicismi che poi, sul web, non avrebbero una buona resa, appesantendo il testo. Ricordando inoltre che il fruitore di un contenuto web vuole avere informazioni precise, complete e soprattutto…rapide.

Traduzione sito web – Qualche esempio
Proviamo a fare un esempio: è un testo tratto da un sito di un’azienda informatica.
- Enhanced proactivity through secure business openings to remote sites, partners, customers, and users, over private or public networks. Substantially reduced management costs through truly centralized and business-oriented security policy management.
- Maggiore proattività attraverso aperture di business sicuro ai siti remoti, partner, consumatori e utenti, su network privati o pubblici. Costi di gestione della sicurezza sostanzialmente ridotti attraverso una politica della sicurezza business-oriented e veramente centralizzata.

Come potete notare, la traduzione è macchinosa e farraginosa, nonostante si siano tradotte -letteralmente- le parole tecniche customization, proactivity e corporate. E allora la seconda grande regola per il web translator è l’adattamento. Tradurre significa adattare e nel web è ancora più vero. Così, se si analizza la parola proactive , la si può tradurre con una perifrasi, "capace di anticipare futuri problemi, esigenze, cambiamenti"». L’adattamento del testo al target e al contesto sociale e culturale, nel caso della scrittura per web si chiama localization. Ovviamente l’adattamento riguarda non solo le formule linguistiche più adatte ma anche quello che può essere il contesto al quale fa riferimento il testo o nel quale si trova il lettore: se, banalmente, c’è un’indicazione economica di €, se il testo è rivolto a un pubblico anglosassone è opportuno tradurla in £ e così via.

Traduzione sito web – Non dimenticare il Target
Mentre traducete, non dimenticate mai il target al quale siete rivolti: questa la terza regola per tradurre bene per il web. Ed è una regola che riassume le due precedenti.
Un esempio: Stiamo organizzando una rubrica dedicata al noleggio di automobili. A quali parole chiave puntare, Car rental…o car hire? La prima è più utilizzata da un pubblico britannico, la seconda da uno statunitense. Ovviamente, in caso di target comunque anglofono, conviene scegliere come kw quella più ricercata in inglese (generico). Ma sono comunque molti i casi in cui una parola può essere scelta da un’altra per questioni di contesto, cultura e, appunto, target.

Per approfondire:
Come si traduce sul web Se desiderate avere maggiori informazioni su questo argomento, contattateci.