SOFTWARE TRADUZIONE

Software di traduzione assistita e strumenti CAT

Si possono considerare strumenti utili alla traduzione, in senso lato, tutti quei programmi informatici che in qualche modo elaborano il linguaggio umano: elaboratori di testi, strumenti per il riconoscimento e la sintesi vocale, strumenti per la ricerca e sostituzione di testo, database testuali.
Però, quando si parla di software di traduzione assistita, ci si riferisce a quei sistemi ideati appositamente per l'ambito traduttivo, che forniscono al traduttore strumenti informatici per eseguire in modo molto più rapido ed efficace attività tradizionalmente svolte manualmente. Grazie ai software di traduzione assistita si possono effettuare diversi tipi di analisi del testo di partenza e/o di arrivo, si possono creare, gestire e consultare glossari, fare ricerche in corpora linguistici. A queste applicazioni si fa riferimento collettivamente con il nome di CAT (“Computer Aided Translation” o “Computer Assisted Translation” e cioè traduzione assistita da computer).
I software di traduzione assistita attualmente più diffusi dotano il traduttore professionista di numerosi strumenti, ma il più importante è senza dubbio quello dalla memoria di traduzione. La memoria di traduzione è un archivio elettronico,in cui vengono memorizzati parallelamente i testi di partenza in una data lingua e i testi di arrivo corrispondenti in una o più lingue. Ogni testo è diviso in unità minime di senso compiuto (frasi), allineate in modo tale che a un segmento nella lingua di partenza corrisponda la propria traduzione in ciascuna delle lingue di arrivo. I software di traduzione assistita consentono di creare una memoria di traduzione vuota e di alimentarla man mano, archiviandovi le varie traduzioni prodotte. È anche possibile immettere nella memoria dei testi preesistenti, mediante la cosiddetta procedura di allineamento, che analizza e segmenta i testi di partenza e di arrivo. Quando si utilizza un software di traduzione assistita, lo strumento suddivide il testo da tradurre e per ogni segmento controlla se esistono corrispondenze nella memoria di traduzione. Se trova una corrispondenza esatta (exact match), o parziale (fuzzy match) nella lingua di partenza, il programma suggerisce la frase corrispondente nella lingua di arrivo, il traduttore può accettarla, ed eventualmente correggerla al bisogno, oppure ignorarla e inserire una nuova traduzione. Questa è in sintesi la funzione principale dei maggiori software di traduzione assistita, alla quale si affiancano poi diverse altre funzioni, quali la creazione e la gestione di glossari terminologici specifici e la creazione di database delle risorse cartacee e soprattutto telematiche più comunemente utilizzate.
Come si può facilmente intuire, la memoria di traduzione è uno strumento potente ed altamente indicato per chi si occupa di traduzioni tecniche e di localizzazioni di siti web e si trova a dover gestire testi ripetitivi, che presentano delle espressioni e delle forme linguistiche altamente codificate, poiché garantisce coerenza stilistica e terminologica e tempi di traduzione ridotti. I principali software di traduzione assistita attualmente sul mercato sono SDL Trados, Star Transit e Déjà Vu X.